Traductor

Monday, 30 September 2013

DIA 3: EL DÍA DE LA SALVACIÓN

Yo todavía no lo sabía pero este día iba a cambiar mi estancia (para bien en Southampton). 

La salvación y el fin a mi estancia en aquella casa del terror. Mi salvación se personificó en forma de chica rubia con cara de ángel y vistiendo chubasquero y leggins.

A eso de las 10.30am sonó el timbre, yo estaba arriba con mi tia, y uno de los chicos que todavía vivía allí le abrió la puerta y se oyó una voz de fondo

- Hi! I'm Elisa, and I'm going to live here

Aquellas palabras con acento francés me sonaron a gloria cuando las escuche desde la planta de arriba.

El chico que le abrió la puerta no tenía ni idea de lo que aquella pobre rubia le estaba diciendo pero yo sí, por fin no estaba sola, quizá el calvario acabase pronto. Pero no era yo la que tenía que hacer las veces de anfitriona por eso fui cautelosa y esperé al final de las escaleras (siendo prudente, pero sin dejar de mirar lo que pasaba) hasta que la "anfitriona" saliese a recibirla. 
Y así fue, ella salió le dio un abrazo y dos besos (de manera tan efusiva que casi la asustó) y comenzó a explicarle como era la casa, donde estaba todo y cual (quizá) sería su habitación. 
Al fondo del pasillo, acompañando a Elisa, venían sus padres, a los que, a medida que avanzaban por las estancias de la casa, les iba cambiando el rictus de la cara de manera insólita y ese fue mi momento: baje, me presente y "secuestre" a Elisa a un lado, sin que la otra chica nos oyese, para informarle de que esa misma cara y esos mismos pensamientos que me estaban transmitiendo sus ojos vidriosos en aquel preciso instante, yo ya los había experimentado y que no se preocupase que yo ya estaba buscando otra casa para salir de allí.
Entonces, la inquilina de la casa (la chica que nos había dado a conocer aquella casa mediante el Facebook) nos interrumpió y justo delante de la puerta de mi habitación les pregunto a los tres.

- Well, how do you see the house? Do you like it?

Y en ese preciso instante la madre de Elisa pronunció una de las frases que creo, que quedará para la posteridad en nuestras memorias.

- (con acento francés, pero sin titubear un solo instante) dijo: "to be honest, I find it really dirty"

Y lo más sorprendente fue la respuesta de la chica "well, I know but, you know, it's not my house"

¿Cómo narices puede decir una persona que lleva viviendo en una misma casa más de un año que no es su casa? No sé, esperaba una escusa barata, mala, pero eso no, desde luego.

Elisa enseguida le dijo que ella no se iba a quedar allí y que buscaría otra cosa, le dio las gracias por todo y me espero, junto con sus padres, en la puerta para ir a buscar algo.

En cuanto empezamos a caminar, las dos supimos que en ese preciso instante se estaba forjando una amistad, que espero sea para muchos años.
Una experiencia como aquella marca, pero también une. Desde aquel momento, y tras decirle donde podíamos ir, nos dirigimos en busca de varias agencias ¡Ahora todo sería más sencillo! ya no era una sola persona, si no tres. ¿Dónde está la tercera? La tercera, era Laurine, que llegaba al día siguiente, pero a la que no íbamos a dejar que se metiera en aquella casa.

Allí empezó un día duro e intenso, visitamos a eso de las 12 una casa preciosa, ¡¡Sin moqueta!! y aunque estuviera un poco lejos, nos daba igual, la cosa era poder entrar lo antes posible. Era súper chula, pero desgraciadamente era solo para dos personas, no había sitio para más y no íbamos a dejar a la pobre Laurine tirada en la cuneta sabiendo lo mal que se pasa.
Así que seguimos, fuimos a ver una agencia en la que nos dijeron que tenían una casa que estaba limpia y bien cuidada algo prioritario para nosotras. Quedaban 5 habitaciones libres, es decir, solo una de toda la casa estaba ocupada, y la chica añadió que el chico que estaba en ella y que se mudaría al día siguiente era español y muy guapo. Así que, después de echarnos unas cuantas risas viendo que al padre de Elisa eso de que el chico fuera guapo no le hacía mucha gracia, nos fuimos a verla.

Y entonces, todo cambió. 

El nombre de la calle ya era prometedor para una estudiante de Filología Inglesa "Shakespeare Avenue". Entramos, vimos la casa y lo supimos al instante ¡ERA NUESTRA CASA!



Fuimos a la agencia dispuestos a pagar y a hacer todo el papeleo, pero estaban bastante ocupados y nos pidieron volver en una hora más o menos, por lo que nos fuimos a comer, pero gracias a que la comida tardaba demasiado y que debíamos regresar a la agencia en poco tiempo, se produjo una de las situaciones más cómicas hasta el momento. El padre de Elisa, francés, sin muchos conocimientos de inglés y ninguno de español, y mi tia, española y sin conocimientos de inglés ni francés más allá de bonjour, merci, sorry & hello se quedaron en el restaurante esperando a que regresáramos de nuevo.

A todo esto, en el momento más crucial de todo, cuando por fin vas a pagar, mi tarjeta me deja tirada y el datáfono de la agencia me la rechaza, os podéis imaginar mi cara. Recopilamos todo el dinero que teníamos en "cash" entre mi tía y yo, más un poco que me dejo sacar el cajero y libra a libra (en billetes pequeños) pagué 3 meses más el depósito que nos pedía la agencia.

Lo del banco fue un palo, ¡¡Si vais a viajar fuera y vais a tener que hacer un pago contundente os aconsejo que vayáis a vuestro banco y os aseguréis de que no tenéis límite o es superior al pago que vais a hacer!!, pero al menos la teníamos ¡¡La casa era nuestra!!

Quedamos para el día siguiente a las 11 de la mañana en la agencia para firmar el contrato y que nos dieran las llaves y ¡listo!

Fue un día bastante agotador por lo que el resto de la tarde la pasamos descansando y soñando con la nueva vida que empezaría al día siguiente. Era la última noche en la casa (del terror) y eso se merecía estar contenta por fin. 


Seguiré contándoos mañana, hasta entonces… ¡¡Paciencia y disfrutad!!

Sunday, 29 September 2013

DÍA 2

La verdad es que este, es el día más fácil de relataros de todos y uno de los más difíciles de vivir.

Nos levantamos con la idea de salir; salir de aquella casa llena de bichos, salir de aquella habitación con una moqueta en la que no entraban más manchas, salir a buscar piso, casa… en definitiva… SALIR

Más de media mañana nos la pasamos apuntando direcciones, mandando correos, concertando citas, yendo a agencias y moviendonos de un lado para otro para poder ver alguna cosa más. Pero la cosa estaba más que complicada, muchas de las casas ya estaban cogidas, y las que no, estaban buscando ser ocupadas por un grupo completo de gente (4-5 personas) que completaran la casa de una sola tirada.

Después de varios fracasos, de ver cosas no demasiado buenas o absolutamente enanas, comimos, compramos algunas cosas para poder sobrevivir en los próximos días y recorrimos Southampton de una lado al otro, para por lo menos poder decir que lo conocimos y que sabíamos por donde ir al centro, donde estaba el museo del Titanic, etc.


La verdad, fue bastante decepcionante ir de un lado para otro sin saber qué hacer, a donde ir, pero sí a donde NO ir. El día se paso pateando y a última hora de la tarde tras hacer una parada en Sainsbury nos fuimos de vuelta a la casa (del terror).
Pero con la esperanza y la ilusión de que el siguiente día sería mejor. ¿Por qué? Enseguida os lo cuento…

Mi posible salvación tenía nombre de mujer, más concretamente, Elisa. Una chica francesa que también estaba en el grupo donde nos conocimos todas en el Facebook y con la que supuestamente debería compartir también la casa (del terror).

Pasamos toda la última parte del día preguntándonos cómo sería, si pensaría igual que yo… qué diría de la casa… Eran preguntas bastante absurdas, ya lo sé, pero después de ver que alguien podía vivir en aquellas condiciones, una se preguntaba si es que era demasiado exquisita, si estaba buscando la perfección, o es que simplemente aquello no estaba tan mal…



No sé qué deciros… la verdad, fue un día duro y agotador. Cuando por la noche hable con mi familia por skype y les enseñe donde estábamos metidas lo único que me confirmaron es que tenía que hacer lo que fuera para irme, que no podía vivir un año así. No solo por las condiciones de la casa, si no que, si no estás a gusto es imposible que disfrutes de lo que se supone ha de ser una de las mejores de tu vida.

Pero yo en ese momento solo sentía tristeza, desasosiego, ansiedad y sobretodo unas ganas impetuosas de llorar.

RECOMENDACIÓN: Si en algún momento os sentís así, no flaqueéis, se que ahora es muy fácil decirlo, pero de verdad os digo que todo pasa y eso sí, debéis apoyaros en las personas que tenéis a vuestro lado, bien sea físicamente o por skype, teléfono o lo que sea.

En ese momento solo necesitas apoyo, comprensión y alguien (de la manera que sea) que no te deje tirar la toalla cuando se te están acabando las fuerzas.


Os puedo prometer que es incluso difícil recordarlo, uno nunca piensa llegar a una ciudad extranjera a disfrutar de una experiencia única en la vida y toparse con algo así, pero estas cosas pasan, y os puedo asegurar que no soy la única, ni seré la última a la que le pasen cosas así o parecidas, por lo que tenéis que ser fuertes y seguir adelante.

Seguiré contándoos mañana, hasta entonces… ¡¡Paciencia y disfrutad!!




Saturday, 28 September 2013

DÍA 1


Siempre se ha dicho que los comienzos son duros, pero yo no me esperaba un día así.

Salimos de casa a eso de las 11:30am para llegar al aeropuerto con la suficiente antelación como para poder facturar, comer, y coger el avión a tiempo.
Primer contratiempo del día: nos acercamos al mostrador para facturar, poso la maleta en la cinta y la amable señorita que había detrás de esos altísimos mostradores me dice que mi maleta tiene sobrepeso y que tengo que pagar 42€ por los kilos de más que llevo (todo esto después de haber contratado 6kg más el día anterior) ¡¡VIVA EL LOW COST!! 

PRIMER ERROR: Meted lo justo y necesario en la maleta y el resto mandadlo por una empresa de paquetería/mudanzas o similar. Una de las más baratas que yo encontré fue: http://www.packlink.es/es/





Después de pagar, una vez más, fuimos a comer algo ya que el vuelo no salía hasta las 3 pm (hora española) y  no íbamos a estar sin comer hasta que llegáramos…

Tras despedirse de la familia, de dejar a tu madre llorando en el piso inferior del aeropuerto y de emocionarte tu misma cuando oyes las últimas palabras de tus abuelos antes de salir de España, te metes en un avión, no sin antes oír algún chistecillo malo por estar volando un 11 de Septiembre.

El vuelo transcurre sin problemas y por fin..."Queridos pasajeros hemos llegado al aeropuerto de Londres, Stansted, la hora local son las 15.50 y la temperatura exterior es de unos 15 grados"

¡Ya no hay vuelta atrás! ¡Estoy aquí! ¡Comienza la aventura!

Para salir de Stansted cogimos el tren (que previamente habíamos reservado) se llama Stansted Express, sale cada 15 minutos del aeropuerto, el trayecto dura 45 y te deja en London Liverpool Street, el servicio es inmejorable aunque no es la opción más barata. Si queréis ahorraros un poco de dinero (¡que nunca viene mal!) os aconsejo el autobus, tarda más pero es más barato y el servicio también es bueno.
Una vez en Liverpool Street, al ir con 4 maletas tuvimos que coger un taxi y trasladarnos hasta Waterloo Station donde cogeríamos el tren que nos traería definitivamente a Southampton.

Recomendación: Ahorraros el taxi moviéndoos por Londres en metro gracias a la Oyster Card (podéis ver toda la información sobre ella online)




Eran eso de las 6.30 de la tarde cuando nos montamos por fin en el tren que nos traería a Southampton y una hora y media después ¡¡LLEGAMOS!!

Mi antiguo casero, un señor muy amable, fue a recogernos a la estación y nos dio un pequeño tour por la ciudad para que fuéramos conociendo un poco donde íbamos a estar Iso (mi tia), los próximos días, y yo, el resto del año, desafortunadamente era de noche y no se veía mucho pero nos propuso poder ir a IKEA antes de que cerrará (supuestamente a la 10) para que comprase el nórdico, la almohada, y esas cosas que se necesitan.
Nos dejo allí 10 minutos antes de las 9 esperando que en algo más de una hora tuviésemos tiempo para hacer las compras, pero ciertamente la hora de cierre era a las 9 y prácticamente nos echaros ¡¡Sin haber podido comprar nada!! por lo que tuvimos que quedarnos esperando durante una hora en un aparcamiento en el que solo había ratas pasando de un lado a otro, sí, podéis volver hacia atrás y leer de nuevo, RATAS ¡Con el pánico que yo les tengo!

Cuando vino a recogernos estábamos heladas y yo, al menos, muerta de asco y miedo a partes iguales.
Nos llevo a la casa donde supuestamente iba a vivir durante el resto del año y las cosas no hicieron más que empeorar.

Cuando entre en la casa conocí a la chica que había creado el grupo en Facebook por el que habíamos acordado vivir en esa casa ¡Pero no teníamos nada firmado y esa fue mi salvación!, ella estaba con sus amigos bebiendo (¡de fiesta!) y el olor que desprendía aquella casa, aun no sé cómo explicarlo, era una mezcla extraña entre cerrado, suciedad y putrefacción.

Me quede bastante sorprendida cuando comencé a ver las estancias de la casa y el panorama que ellas se presentaba (las fotos no le hacen justicia y es una pena que no puedan transmitir tampoco olor).







Pero cuando llevas un día tan largo como llevábamos nosotras, con viaje, maletas, movimientos, etc, lo único que necesitas es, una habitación, una cama y dormir; y subimos a mi habitación y en un principio solo pensé que al día siguiente me esperaría un duro día de limpieza, pero no era solo eso…






Una vez metidas en la cama y después de haber limpiado como buenamente pudimos todos las cosas que teníamos que tocar y quitadas todas las telas, con sus correspondientes arañas, nos empezamos a dar cuenta que aquello no era solo trabajo de un día, ni solo de limpieza, ni no que habría que cambiar muchas cosas para que aquella casa pudiese ser habitable (al menos para mi).



Esa misma noche decidimos que en vez de desperdiciar el día limpiando debíamos ponernos a buscar agencias, anuncios por internet… lo que fuera para intentar salir de esas casa cuanto antes.

Y así terminó el primer día… con una idea muy muy clara, salir de aquella casa lo antes posible y poder comenzar a disfrutar de la estancia en Southampton.

Nos vemos mañana para contaros un poco más, hasta entonces… ¡¡Paciencia y disfrutad!!



Desde aquí quiero dar las gracias por la acogida que está teniendo el blog y los comentarios tan positivos que he recibido hasta ahora, trataré de ir mejorando cada día un poco más. GRACIAS 

Friday, 27 September 2013

EL POR Y PARA QUÉ DE ESTE BLOG

¡Hola a todos!
La verdad es que ni si quiera sé cómo empezar este primer post (como tal es el 1º, aunque a efectos reales es el segundo), cuando decidí embarcarme en esta aventura del blog (casi a la vez que cuando supe que finalmente este año iba a disfrutar de mi beca Erasmus) nunca imaginaba todo lo que iba a vivir en estos primeros 7 días.
Se que ahora os estaréis preguntando porque no he comenzado antes, tenéis razón debería haberlo hecho, pero estaba esperando a tener todos los detalles, diseño, etc. preparados antes de que este humilde proyecto fuera un fracaso.
A lo que iba, ya han pasado algo más de 7 días, desde mi primer contacto con la ciudad Inglesa en la que voy a pasar el próximo año, Southampton, pero ni las condiciones eran las mejores para escribir, ni he tenido tiempo, ni tan siquiera internet, estabamos esperando "como agua de mayo" que viniese el señor de Virgin Media el martes que viene a conectarnos nuestro tan deseado WIFI.
Tengo mucho que contaros, la cara y la cruz de un Erasmus condensada en unos pocos días.
La idea de este blog surgió porque creo que necesitamos comunicarnos mucho más, todo el mundo sabe mucho de los "Erasmus" las famosísimas fiestas y las más que conocidas peonzas estilo "Resacón en las Vegas". Pero de vez en cuando también viene bien contar lo malo, cuando te pasa algo y dices "por lo menos he aprendido que esto no lo tengo que volver a hacer así" ¡Pues esa es la idea! Decirle al resto de la gente que vaya a pasar por un año como el mío lo que NO hay que hacer, y por supuesto también lo que SI.
No os penséis que por no pasar el Erasmus en la misma ciudad, e incluso en el mismo país, las cosas cambian….Bueno, sí, algunas cambian, pero hay cosas con las que todos os sentiréis muy identificados, esa sensación de no pertenecer a ningún sitio, de soledad, de desprotección… es increíble sentirse solo y desamparado, sin tu familia, sin tu idioma ¡¡Aunque lleves estudiándolo toda tu vida no es el tuyo!! Esa sensación de que eres la/el rara/o y no entender nada, eso, eso, lo sentimos todos.
En este blog vais a poder encontrar un poco de todo, siempre desde mi humilde opinión y basándose en mi vida como estudiante Erasmus.
Quizás agregue también una sección de videos útiles, aun no lo sé.

Lo que si se es que me tenéis aquí para lo que necesitéis, consultas, dudas, sugerencias… lo que vosotros queráis. Y que este blog avanzará o no a medida que vosotros vayáis respondiendo, comentado… etc.
Pronto empezaré a resumiros los primeros días y después ya seguiré contándoos día a día como va todos. Hasta entonces… ¡¡Paciencia y disfrutad!!




Thursday, 26 September 2013

PREPARACIÓN ERASMUS

Como casi todos sabréis el Erasmus no empieza directamente aterrizando en la ciudad de destinos con 3 maletas y buscando un taxi que te lleve a tu nueva vida, no señor!
Todo comienza con una convocatoria que tu universidad de origen debe publicar (dependiendo de la universidad y del año más o menos entre octubre y diciembre), entonces empieza el odiado papeleo.
Llevas tu solicitud y por el momento te despreocupas de cualquier tema relacionado con el Erasmus hasta que se convocan los exámenes de nivel, un paso imprescindible para optar a este tipo de becas. A pesar de lo importante que es sacar una buena en este examen, ya que te da la opción de elegir con más prioridad el destino al que quieres ir, la gente no suele prestarles mucha atención. Mi consejo es que te lo tomes en serio, repasa, estudia y 15 días o 1 semana antes del examen refresca tus sabios conocimientos del idioma del que te vas a examinar.
¡Otro dato importante! Tener en cuenta, que aunque el examen de inglés es el más común, hay algunos destinos en los que no solo vale el inglés y tendrás que examinarte y tener una nota mínima en el idioma que pidan.
Por ejemplo, en algunos destinos de mi universidad en Alemania, como primer idioma (es decir, del que te tienes que examinar) pedían alemán y no inglés. Otro consejo que os puedo dar, es que si aun no tenéis muy claro donde queréis ir, cuando curséis la solicitud lo hagáis para presentaros a más de un idioma (luego si no queréis ir al examen no pasa nada)
Después de haber hecho el examen, pasará un tiempo hasta que salgan las notas, ya sabéis, burocracia pura y dura, tienen que salir, las provisionales, las definitivas… luego se os convocará para que acudáis a vuestra universidad y entreguéis un papel en el que figurarán entre 3 y 5 destinos (Según la universidad) de vuestra preferencia.
Y ahora prepararos para esperar, verdaderamente este tiempo de espera después de haber escogido vuestros destinos favoritos se eterniza por lo que no os preocupéis si no tenéis ninguna noticia. Tras varios meses (en el mejor de los casos al menos uno) sabréis donde os vais de Erasmus y podréis empezar a investigar, sobre la ciudad, las residencias, los tipos de alojamiento… todo depende de vuestro gusto y del presupuesto que tengáis, ya que la beca en sí, cada día es menos.
Bueno… llegados a este punto (normalmente en Abril/Mayo) todo debería estar listo y no debería de haber ningún problema, pero lo cierto es que puede haber imprevisto que te vuelvan loco/a a ultima hora y que debes tener en cuenta que si te suceden no pasa nada, todo se soluciona.
Os cuento mi experiencia brevemente y lo más resumida que puedo para no enrollarme demasiado.
Seguí, tal y como os he contado todos los pasos y, aunque no estaba entre mis elegidos, y a pesar de no tener una mala nota, me asignaron el destino de Coleraine en Irlanda. No era lo que tenía planeado para nada, ya que mi idea siempre había sido Inglaterra pero después de hacerme a ello y de buscar algunas cosas que me empezaban a gustar decidí, que había que aprovechar la experiencia y daba igual donde.
Comencé a buscar como llegar hasta allí, vuelos, residencia… ¡¡TODO!! Cuando ya todo el mundo sabía que mi destino era Irlanda y lo tenía todo preparado acabó el periodo de exámenes y la verdad es que necesitaba un respiro, por lo que decidí irme una semana a descansar a mi casa del pueblo, a estar tranquila, a desconectar de ordenador, trabajos, universidad y todo lo que conlleva una ciudad.
Comenzaba junio, yo el día 1 me fui a pasar el fin de semana y la semana siguiente sin agobios y de repente todo cambió. Estaba ayudando a mi padre a hacer unas cosas en casa cuando de repente sonó mi movil y vi en la pantalla una número de estos que parece que no tiene fin y pensé ¡Sera para venderme algo!, pero aun así cogí el teléfono y lo primero que hoy al otro lado fue…

- Hola, ¿Virginia Soto Serrano?
- Si, soy yo
- Mira, te llamo de el vicerrectorado de internacionalización y es para preguntarte si te gustaría cambiar tu destino Erasmus, ha quedado vacante una plaza para tu primera elección: Southampton.
- (me quede sin palabras)

¡¡¡Como podía ser!!! Ahora que ya estaba preparada para irme a Irlanda (que no había dejado reservada la residencia por un pelo… No era casi capaz de articular palabra cuando mi parte inteligente y sensata del cerebro se activó.

-Bueno…la verdad es que no se, es difícil decirlo así…. Yo ya tengo un acuerdo firmado con la universidad de Irlanda y… claro, quizá pueda haber problemas, es muy tarde… Puede darme un poco de tiempo, necesito hablar con los dos coordinadores Erasmus y explicarles lo que me están ofreciendo… y ver si hay algún problema.
- Desde luego, no te preocupes, mañana a las 10 te llamo y me dices algo…
- Vale.

¿¿QUÉ?? ¿Pero que he dicho?? ¿¿MAÑANA???

Y sí, así fue, una locura comencé a enviar e-mails sin parar para intentar contactar con los dos coordinadores (el del viejo destino y el del nuevo) pero ninguno me contestaba y cuando después me contesto fue aún peor…
Estaba súper fuera de tiempo para entregar todo el  nuevo papeleo, nadie entendía cómo podían haber ofrecido aquello tan extremadamente tarde, pero gracias a pasar casi dos semanas sin dormir… hoy puedo decir que ¡HA MERECIDO LA PENA!

Gracias desde aquí a mi coordinadora Cristina Valdés, sin cuya ayuda me hubiera sido imposible estar aquí hoy.

Seguiré contándoos muy pronto. Hasta entonces… ¡¡Paciencia y disfrutad!!