Traductor

Thursday, 10 October 2013

MIRAR AL OTRO LADO


Todos lo que estáis viviendo en Inglaterra y no sois de aquí entenderéis en breve de lo que hablo, aunque parezca una tontería, una de las cosas más difíciles de corregir, para mi, es conseguir ir en la dirección correcta cuando estoy aquí.

Como ya sabéis todos, los ingleses conducen en sentido contrario, y tienen el volante del coche en donde nosotros pondríamos al copiloto con el mapa (si eres un poco vintage) o con el TOMTOM si eres más modernillo. 



Pero... ¡no es tan solo el mero hecho de que conduzcan en el sentido opuesto!, que lo hacen, pero pensad en las cosas más cotidianas… Cuando vas caminando por la calle y te vas a cruzar con alguien, ¿hacia dónde te apartas? Tu instinto natural te dice que te apartes a la derecha, pero no ¡Craso error! el/la que camina en contra tuya es inglés/a y se aparta hacia el mismo lado y al final acabáis chocando igual.

Otra cosa más, estás en la universidad, en un supermercado o donde sea, y tienes que subir por unas escaleras… lo normal (para el resto de los europeos) es que la gente que suba vaya por la derecha y la que baje vaya por la izquierda; Failed again! En cuanto das la curva de la escalera subiendo te encuentras al que baja de morros.



¡Y qué decir de las rotondas!
No se si esto solo ocurre en Southampton porque la gente es así de way o es una cosa generalizada a toda Inglaterra. En España estamos acostumbrados a ver rotondas como esta:





  
En las que suele haber un jardín con flores, fuentes, estatuas…incluso gente tomando el sol ¡quien sabe!, en definitiva un lugar al que los coches no tienen fácil acceso, bien sea por la altura, por las condiciones…etc.

Ahora os presento una rotonda de Southampton:





Por la que, como veis, los coches pasan por encima sin inmutarse lo más mínimo y sin prestar atención a por donde están pasando.

En definitiva, una cosa más que sufrimos los Erasmus en apuros como yo y en especial los que nos hemos venido a buscar algo mejor a Inglaterra.

¡¡MIRAD BIEN ANTES DE CRUZAR, EN MENOS DE UN MES AQUÍ HE ESTADO APUNTO DE QUE ME PILLA UN COCHE/AUTOBÚS/BICICLETA UNAS 20 VECES!!

Seguiré contándoos mañana, hasta entonces… ¡¡Paciencia y disfrutad!!


PD: Por si algún despistado aún no lo ha visto, os dejo el link aquí de este precioso vídeo dedicado a todos los que estamos fuera de casa intentando labrarnos un futuro mejor.


1 comment:

  1. Que razón tienes , cuidado al cruzar. Un besazo

    ReplyDelete