Traductor

Tuesday 23 September 2014

Necesitaba contarlo

¡Hola de nuevo a todos! 

Hoy ha sido un día dificil, al igual que toda la semana pasada y solo hay una persona a la que me encantaría poder contarle lo que esta pasando en mi vida y esta es la única manera que tengo para hacerlo.

Hola welito, 
espero que las cosas esten yendo bien por ahí arriba, hace 4 meses que no hablo contigo y tengo tantas cosas que contarte... Mi vida ha cambiado demasiado. Finalmente decidí quedarme a trabajar en Inglaterra, tu siempre me dijiste que se vive igual en cualquier sitio y por eso me arriesgué. Porque tú tambien lo hiciste y no te fué mal.

Y no me puedo quejar... he tenido suerte, después de muchas entrevistas y algun que otro dia de desesperación ¡he encontrado trabajo! y no uno...si no dos!. Espero con eso poder sobrevivir aquí y dejar que mama y papa respiren un poco. Tranquilo, la abuela me sigue dando la propina cada vez que voy igual que lo hacías tú. 

La semana pasada fué una pesadilla, el domingo por la noche salimos de la casa en la que llevabamos viviendo un año, ¡que pena! y nos fuimos a casa de unos amigos para pasar una noche ya que el lunes nos iban a dar las llaves de nuestra nueva casa. Pero resultó ser que el lunes cuando devolviamos ya las llaves a nuestro antiguo casero, la agencia nos llamó para decirnos que después de haber pagado el deposito el casero se echaba atrás y no nos daba las llaves. ¡Estabamos en la calle! Con todas nuestras pertenencias metidas en una furgoneta alquilada y no teniendo un sitio donde dejarlas. 

Entonces me acordé de ti, de todas esas historias que me contabas continuamente de cuando tenias que llevar a las vacas, o mejor dicho, el ganao al monte o de hacer caminos largos con animales cuando tan solo eras un crío. 

Teniamos que actuar rápido y fuimos a la agencia para discutirlo todo de tu a tú, no sirvió para nada, no se fiaban de ninguno de nosotros. Y los más que hicieron fue ofrecernos otra casa. ¡Nos dieron la dirección mal y fuimos al numero 38 cuando el correcto era el 381! Pero no sabes lo mejor weli, cuando por fin entramos en la casa y después de que la chica de la agencia se quedará en el coche para que "entraramos nosotros tranquilos" abrimos la primera puerta que nos encontramos y ¡no sabes lo que había allí! UN RATÓN MUERTO. 
Dios mio!!! Me dio un ataque de pánico y tuve que salir de la casa corriendo, como cuando tu aparecias con uno recien "cazado" colgando por el pasillo de casa. ¡¡¡¡ME MUERO DE ASCO/MIEDO" 

Pero tu eras el único en el que podía pensar, seguro que te estabas riendo de mi a carcagada limpia, estoy segura. 

Y hubo que empezar de 0, a buscar otra vez, a dos semanas de que se acabará tambien el contrato de la casa en la que estabamos de "okupas" con nuestros amigos. ¿Y las cosas? Con dos horas de margen antes de que todo cerrarara alquilamos un trastero para dejar nuestras cosas, descargamos la furgoneta y así al día siguiente podiamos devolverla.

El resto de la semana te lo puedes imaginar, buscando, buscando hasta que encontramos algo que aunque en apariencia era un desastre... el casero nos dijo que nos reparaba las cosas para que el día 29 todo estuviera como nosotros queriamos. 

¿Has visto weli que de cosas tenia que contarte? Ya soy una chica IKEA y una profe como dios manda. Quería decirtelo, necesitaba decirtelo. Sé que estas ahí y que te enteras de todo pero necesitaba hablar contigo. Te quiero. No lo olvides nunca estes donde estes. 

Así de interesante ha sido mi vida estos días chicos, espero pronto contaros que la casa esta lista y enseñaros mi nueva habitación y hablaros un poco del trabajo. 


Mil gracias

Nos vemos pronto

Monday 15 September 2014

HA PASADO UN AÑO, ME ECHAN DE CASA

Si, tal y como lo leéis. Cuando se termina la vida de estudiante, probablemente como muchos sabréis, también se termina el contrato de la casa en la que llevas viviendo este el último año, y esto, señores y señoras es solo un quebradero de cabeza más.



Una vez que has decidido que volver a España no es una opción, aunque tu madre te lo repita día tras día, y que hay que ser valiente y probar suerte fuera de tu “zona de confort” llega el bonito momento de volver a buscar casa.
Las cosas se plantean así, paso de vivir en una casa compartida con otras 6 personas a… ¡No tengo ni idea que buscar! Hablas con los demás y la situación es tan incierta para ellos como para ti. El único compañero cuya idea es quedarse en UK también está acabando su tesis por lo que es su prioridad y lo de buscar casa queda más o menos en segundo plano por lo que cada día te levantas y las únicas dos cosas que haces son buscar trabajo, de lo que hablaré mas adelante, y casa.



Una cosa ya estaba más o menos clara, ¡casa para dos!. Después de haber vivido un año juntos y no habernos matado todavía creo que podemos volver a compartir casa.



Y te pones a buscar aquí, aquí, aquí, haces visitas… y las visitas son como un Expediente X, todo un mundo. Hay casas que se caen a cachos, casas en las que casi no se puede entrar de la mierda que tienen, casas fantasma (anuncio/estafa del que hablaré en otro post), casas para 6 con un solo baño, ¡y pequeño! y casas espectacularmente maravillosas a las que te mudarías sin dudarlo ni un momento si no fuera por las abusivas tasas de las agencias (que son las que controlan un 95% de las viviendas aquí).
¡Y claro! Piensas… si tuviera claro que me fuera a quedar aquí un año entero, 6 meses, o un tiempo ilimitado pagaba las tasas y punto, ¿pero y si mañana me llaman para ofrecer un trabajo en Londres, Cambridge o donde sea? No, no, no. Con lo cual queda seguir buscando.



Después de un mes buscando casa y más de 20 casas vistas, de las cuales, la mayoría eran inaccesibles o bien por dinero, o bien por salud (humedades, suciedad, techos y paredes cayendo…) te sientas con otras amigas que también van a echar de su casa en breve y contemplas seriamente la posibilidad de compartir casa todos juntos y aunque en un principio no se les ve demasiado convencidos… Here we go! Primera visita todos juntos y el resultado es: NOS LA QUEDAMOS!!! 
Pero como todo no puede ser tan bonito… (el próximo día os sigo contado como fueron los siguientes pasos y cuáles son las trabas que estamos teniendo a dos días de tener que salir de la casa en la que llevamos un año). ¡Nos leemos pronto!




PD: Muchos os estaréis preguntando que por que no me quedo en la casa en la que estoy ahora renovando el contrato, la respuesta es sencilla, nuestra casa lleva alquila para este curso 2014-2015 desde Febrero ¡Como lo leéis! 

Sunday 24 August 2014

Me voy... ¿Qué hago con el móvil?

Otra de las grandes preguntas cuando nos vamos fuera a vivir es: ¿Y ahora que hago con el móvil?

Si os venís a UK, mi consejo es que os traigáis un móvil libre o os hagáis con uno aquí y consigáis una de las muchísimas ofertas que existen en el mercado. 

Yo os voy a enseñar aquí tres compañías de las más conocidas pero por supuesto hay muchas más opciones

Giff Gaff (LA COMPAÑÍA POR EXCELENCIA)



DELIGHT MOBILE



LYCAMOBILE



Espero que esto os ayude un poco!

La verdad que el sistema "top up" funciona muy bien y es basicamente un sistema de tarjeta "monedero" tu recargas cuando quieras y si el "trato" que tienes con la compañia son 10£ pues cuando cumpla el mes, te quitan ese dinero de tu "saldo" y si no tienes no se renueva y lo renuevas tu cuando te convenga. SIN CONTRATOS, PERMANENCIAS NI NADA DE NADA. 

Preguntadme si teneis dudas. 

Hasta la próxima!

Friday 1 August 2014

La cocina de mamá

¡Hola a todos de nuevo!

Bienvenidos a la nueva etapa de Una Erasmus en Apuros

Después de haberme tomado un tiempo de reflexión, de tranquilidad y estar arropando a mi familia he vuelto, y no solo al blog, he vuelto a Southampton con la intención de encontrar trabajo. 

Mi idea es estar este año trabajando aquí (si puedo encontrar algo) y el año que viene, en septiembre de 2015 empezar un Master, PhD o similar en UK para finalizar mi formación y poder enseñar aquí. 

¿Qué cambiara en el blog? No mucho! 
Os seguiré contando y relatando mis experiencias en mi busqueda de trabajo, dónde, cómo y qué se puede hacer... Y todas aquellas cosas que se me han quedado en el tintero durante mi estancia Erasmus y de las que ahora puedo hablar con otra perspectiva para poder aportar un granito de arena a todos los que estan en la misma situación. 


Y hoy! Un tema del que no podemos olvidarnos cuando estamos fuera... ¡¡LA COMIDA DE MAMA, LA ABUELA, ETC!!

Como bien es sabido, ¡como en casa no se como en ningún sitio! y es verdad que dependiendo de donde estemos viviendo, a veces es bastante complicado encontrar ciertas cosas que en nuestra vida diaria en España podemos encontrar en cualquier esquina. Por eso, y porque alguna persona me lo ha pedido ya... quiero enseñaros la receta de unas estupendas PALMERITAS que se hacen en un momento, son sanas, fáciles y nos transportarán a casa con facilidad. 


Necesitamos:

Hojaldre y azúcar ¡¡Os dije que era muy fácil!!

Yo el hojaldre lo compro en el Sainsbury, pero también lo he encontrado en Waitrose. ¡Coged el que encontreis!

Y el proceso es tan sencillo como:

1) Extendemos el hojaldre y echamos azucar por los dos lados



2) Doblamos en forma de hoja hacia el medio (y así con las dos partes)


3) Una vez que lo tenemos así repetimos el mismo proceso 



4) Unimos las dos mitades y cortamos en porciones, dependiendo de lo anchas que queramos las palmeras



5) Las colocamos de forma plana en la bandeja de horno (que debe estar precalentado a unos 180ºC) y las dejamos hornear unos 8 min!! 




TIP1: Procurad separar las palmeras (como veis en la foto) para que al ensanchar no se os queden pegadas unas a las otras. 

TIP2: Yo os sugiero que después de que lleven 5 min en el horno no os despeguéis de ellas, en segundos puedes pasar de un precioso dorado a un negro carbonizado ;)

Et voilá... ¡UNAS PRECIOSAS Y SABROSAS PALMERITAS, COMO LAS DE CASA! 




¡QUE LAS DISFRUTÉIS MUCHO! 

¡¡NOS VEMOS PRONTO!!


Friday 13 June 2014

C'est fini

Hoy, 13 de Junio, era el día, era el día de volver a casa, de regresar, de ver a mi familia después de pasar meses alejada de ellos. Era el día de despedirme de toda esa gente, de todas y cada una de las personas que han hecho esta experiencia Erasmus inolvidable, pero todos sabéis ya que no ha sido así y que la vida y la desgracia me hicieron volver un fatídico 23 de Mayo.



Aun así es el día de reflexionar, de echar la vista a atrás y pensar en aquel 11 de Septiembre de 2013, día en el que tuve mi primer contacto con Southampton, ese gran desconocido. A pesar de unos primeros días muy duros (ver aquí, aquí y aquí) la vida me cambio por completo al conocer mi casa nueva y la gente con la que iba a compartirla.

Yo creía que era un tópico decir que el Erasmus te cambia, te abre la mente… pero no es así. Es un año cargado de cosas INOLVIDABLES. En estos 9 meses he conocido gente de más de 20 países diferentes, de culturas de lo más diversas, he hecho cosas que jamás hubiera hecho antes, he visto el respeto con el que se trata lo “diferente” fuera de España, he comprendido que solo eres un ser minúsculo que tiene que encontrar su camino y su estilo de vida y que esto solo puede hacerse saliendo, viendo, disfrutando, experimentando, errando y aprendiendo.

En estos meses me he independizado, he volado sola, he convivido que no conocía de nada, he discutido, he probado, he viajado, he vuelto a saborear la ilusión que se siente al pisar una cancha de baloncesto… HE VIVIDO.
Mi vida necesitaba un cambio, y el Erasmus me dio la oportunidad de llevarlo a cabo y creo que lo he sabido aprovechar.

Gracias a todas y cada una de las personas que se han cruzado conmigo este año, desde profesores, compañeros de clase, gente del equipo, compañeros de casa, amigos, y hasta aquellos que se cruzaban contigo una vez en un bar y te decían ¡¡¡Españoles!!!.

¿Qué pasará ahora con el blog?

Aunque mi Erasmus se haya acabado… yo vuelvo… en Julio volveré a Southampton, en busca de algo todavía incierto, pero que espero que sea solo el principio de algo mejor.

El blog seguirá con contenidos de mi vida allí, la búsqueda de trabajo, mis experiencias… Y todas las cosas que en estos meses se me han quedado en el tintero por falta de tiempo.


ÁNIMO A TODOS AQUELLOS QUE ACABAIS EL ERASMUS, LA DEPRESIÓN POST-ERASMUS ES DURA.




Nos vemos pronto!

Friday 30 May 2014

HASTA SIEMPRE

Había pensado infinitas maneras mejores de terminar mi estancia Erasmus, pero no ha podido ser así. 

Hace una semana, después de un interminable viaje, de horas sin comer, sin dormir y con los ojos hinchados de no parar de llorar llegué a España. Llegue para despedirme de la mejor persona que he conocido en mi vida, de mi guía, de mi maestro, de mi amor. 

El pasado 22 de Mayo, un maldito cabrón llamado cancer se llevaba a mi abuelo de nuestro lado. 

Lo intentaste welito, sé que luchaste por aguantar y volver a verme, pero no lo pudiste más, tranquilo, lo sé. 

Mientras iba en el avión para encontrarme con mi familia escribí unas palabras que me hubiera gustado poner pronunciar en aquel momento, pero no fuí capaz, por eso quiero escribirlas hoy aquí y compartirlas con todos vosotros. 

"Yo solo he tenido un amor en la vida, y hoy me despido de él. Adiós abuelo, gracias por enseñarme cada uno de los valores que tengo, gracias por enseñarme hasta que límite alguien puede dar hasta lo que no tiene. Se que has luchado mucho, muchisimo, estos ultimos años, pero ahora ya te toca descansar. Esperame allí donde estés, algun día volveré a jugar una partida a las cartas. Te quiero. No te olvido"





Gracias a todas y cada una de las personas que quisieron acompañarnos en este día tan dificil y que lo siguen haciendo día a día demostrandonos que lo querían como se merece. 

Especialmente, quiero agradecer a mis "mosqueteros" que no me dejaron sola en ningún momento y que vivieron conmigo el momento más dificil de mi vida. GRACIAS





Tuesday 22 April 2014

De vuelta...

Hola de nuevo a todos!
Se que pensábais que ya me había olvidado del blog pero para nada, lo que pasa es que a una le queda ya bastante poco tiempo no dedicado al estudio o temas relacionados con la vida aquí y los pocos que me quedan los aprovecho para conocer sitios por aqui como por ejemplo el más que conocido Stonehenge. 

Aquí os dejo alguna foto de nuestro viajecito.

Por si quereis saberlo, para ir, alquilamos un coche durante un día y así nos salio más barato y teniamos mucha más libertad a la hora de movernos que yendo en autobus o tren. 

Aquí os dejo la página que utilizamos:
http://www.rentalcars.com/en/

Siempre sacando fotos

Antes de llegar paradita en Salisbury, catedral

claustro de la catedral de Salisbury

Stonehenge

Yo misma en Stonehenge

Catedral de Bath

Detalle catedral de Bath

Primavera - Bath

Bath 
Disfrutando del día

Selfie-supertristes por nuestro percance


upsss - flatyre - pinchazo




Nos vemos pronto de nuevo! Un beso a todos!

Tuesday 25 February 2014

Las notas - MARKS!!!



Las notas...
Eso que nos horroriza a todos, no solo en los exámenes, también en los ensayos y en todas las actividades de clase que hacemos, y os estereis preguntando ... ¡¿y qué tal te ha ido??!

La verdad es que todavía no tenemos las notas oficiales del semestre pasado pero no me puedo quejar ya que estoy entre los 60% y 70%. 

La verdad es que hablar en estos términos se hace un poco difícil, especialmente viniendo de España donde el "10" es a lo que aspira la gente y sin embargo aquí... un 10 no vale nada. 

Esta tabla son mas o menos las notas que manejan aquí en Southampton, donde un 40%, ya es un aprobado y donde nadie suele sacar mas de un 80 u 85%:


Fail:  very weak - 20-39% 
Basic:  40-49%
Satisfactory:  50-59%
Good:  60-69%
Very good:  70-79%
Excellent:  80-80%
Outstanding:  90-100%

Pero estos datos tampoco son absolutos, son en mi facultad y en esta Universidad; tengo compañeros aquí cuyos aprobados están en un 50% asi que esto también es orientativo.

Espero que os haya servido, que vuestras notas sean geniales y mucha mucha suerte!!

Nos vemos pronto, hasta entonces, paciencia y ¡disfrutad!

Monday 3 February 2014

INTERVIEW WITH AN INSOMNIAC

Hoy empezaremos esta nueva etapa del blog, despues de un largo periodo de vacaciones y un horrible periodo de examenes con con entrevista especial.

Today, we are going to open this new term of the blog, after a long vacation period and a horrible exam period with an special interview. 

Un problema que pueden estar sufriendo los Erasmus (en apuros) que echan de menos sus camas. Hoy hablamos de problemas para dormir con Laurine Moine (Una Erasmus Insomne)

A problem that it might be suffered by Erasmus (en apuros) that miss their beds... Let's talk about sleeping troubles with Laurine Moine (an Erasmus insomniac)  



- UEEA:  So, Laurine, first of all we need to know some information about you, how do you decide to do an Erasmus year, why did you choose UK, tell us about yourself.

- Laurine: Well, after 3 years of University in France I wanted to improve my English, so that's why I decided to move to UK and I really wanted to meet new people, I wanted to discover a new way of study and basically because I really like English and the English way of life. In fact, I felt in love with London when I was 11 and since Southampton is not really far from there and my university had an exchange with the University of Southampton I thought it was a good choice. 

- UEEA: Did you have another option within UK to study your year abroad?

- Laurine: Yes, I could have gone to Scotland, where I have a friend but I think I made the right choice. 

- UEEA: Ok, and now, tell the readers about your problem, how did you realise you have sleeping problems? Do you really consider yourself an insomniac?

- Laurine: Well, I realised that I had sleeping troubles when I realised I couldn't sleep at night hahahha. Basically, that's the main problem. No, it is just that I cannot sleeping properly at night in a regular way (and that means you can only sleep 1 or 2 nights per week more than 4 hours). So, yes, I might be considered an insomniac.

UEEA: And did you have this kind of troubles before you arrived? Or do you think this is a new thing?

- Laurine: No, definitely I did. (very sure of the answer) I think I always have some troubles to sleep but it became worse last year. 

UEEA: And... obviously this is a "must" question, where do you think these problems come from?

- Laurine: Ammm... I guess... they became worse because I was doing a double-diploma at university and I had lot of hours of class at uni, that means stress and very little free time so... you can imagine... It must be linked. But now... it is just the opposite, I'm doing more sports, I'm eating better...and I feel less stress but yeah... I don't really understand, that's why it is a PROBLEM. 

UEEA: Ok, and as an insomniac, because you told us you consider yourself as one... how do you feel about being insomniac? which are your feelings towards this problem? 

- Laurine: Well, you know, it's really annoying...

UEEA: would that be the word that describes your situation better?

- Laurine: Well, as we all know there are worse things, but...I think is annoying because you just cannot sleep and you're lying on your bed, doing nothing...It's definitely annoying, but the most difficult thing is to... I guess there are some other linked problems, like for example how you deal with your day, the lack of concentration...

UEEA: And how is the relationship with your housemates... the people surrounding you?

- Laurine: It's complicated because when I cannot sleep I'm less patient... it's difficult to describe but... I'm less cheerful, less motivated, I guess is linked with the fact that when you don't sleep you just want to stay in your bed all day. You don't feel like your are really prepared for your day. In a long term...it's difficult to deal with this problem, that is why I'm trying to solve it.

UEEA: Ok, really interesting... and a question that our readers might be asking themselves... How are you trying to have this problem solved?

- Laurine: Well, I tried to get some natural medicine (based on plants) but it didn't work, maybe because first, you have to think that they can work, but...otherwise I tried to do more sports, eat better...

UEEA: So... you consider that food and what you eat is linked with it?

- Laurine: I think so, I think is also linked with stress so if you find a way to liberate it, you'll be better. It could be doing sports, reading, eating better... etc. By sure you have to find a way of balanced in your life and try to solve the problem. 

UEEA: that's fine... but I think that when you are really tired after a night without sleeping you need a nap, so tell me about these "nap times"

Laurine: Well... hahhaha... there's not a "nap timetable" it could be anytime, anyway... (hahhaha) no, just joking... I think is really hard to balance that because of course you feel tired during the day but it is definitely not good to take too much naps or to take naps that are too long, because with that habits you are still favouring your messy sleeping habits. And I'm not sure that it'll work so....

UEEA: Yes, I see what you mean, if you change your timetable, your sleeping hours will be changed too so...it's difficult. Regarding now timetables, obviously you're a student so you have work to do and you've already told me that you do some sports so...how do these problems affect to your daily life (schedule...)?

- Laurine: Obviously they affect because I'm tired during the day and it takes long for me to do some things because I cannot be concentrate but I work during the night... well it doesn't happen all the time but...for my last exam I worked between 3-6am and I was brilliant!! hahhha

UEEA: Yes, I see... And how could you advise people that have the same problem as you? Just in order not to be desperate because even though you realise you have a problem and it is quite serious I'm seeing you quite positive towards it. 

- Laurine: Maybe the best piece of advise will be to find into themselves a way in which they can release their stress...if it's stress, otherwise you should go and have a meeting with your doctor. 

So... finally I just want to thank Laurine for this lovely interview and write down a final sentence that she gave me and that could perfectly summarise all the interview. 


Laurine's last comment was a quote from Fran Lebowitz "Life is something that happens when you can't get to sleep"


Lo ultimo que Laurine quiso añadir fue una cita de Fran Lebowitz que dice "La vida es eso que te pasa cuando no puedes dormir"

"My bed is at the the same time my best and my worst friend" (Reflection made about Laurine Moine, an Erasmus Insomniac)

"Mi cama es al mismo tiempo mi mejor y mi peor amiga"  (Reflexión hecha sobre Lauirne Moine; una Erasmus Insomne) 



Con esta entrevista nos despedimos por hoy, espero que os haya gustado, que comenteis y que me sugirais nuevas entrevistas. 

PD: Siento que la entrevista este en inglés para aquellos que no lo hablaís pero se hizo así y era la mejor manera de transcribirla... pondré una herramienta de traductor para que podaís leerla en Español también. 


Monday 27 January 2014

NEW TERM - INTERVIEW WITH AN INSOMNIAC

¡¡HOLA DE NUEVO A TODOS!!

"UNA ERASMUS EN APUROS" vuelve después del parón que han producido tanto las vacaciones de Navidad como los exámenes y vuelve con más fuerza que nunca, con muchas ideas nuevas y con ganas de haceros participes a todos de mis momentos en la experiencia Erasmus. 

Durante esta semana que viene, semana de "reinaguración", haré una serie de entrevistas a diferentes personas, que ya iréis viendo (todas ellas relacionadas con la vida Erasmus), espero que os guste esta nueva "sección" del blog y que lo disfrutéis tanto como lo estoy haciendo yo.

Os animo también a que me sugiráis temas de los que os interesaría que hablase. Estoy abierta a sugerencias y por supuesto escucharé lo que vosotros, mis lectores, queráis decirme.


¡Nos vemos mañana! Para ir haciendoos ganas de una ERASMUS EN APUROS os diré que...  TENDREMOS ENTREVISTA CON UNA INSOMNE 



Wednesday 1 January 2014

Feliz Año - Happy New Year

Con las fotos del menú de ayer y ya pensando más en hacer las maletas y estudiar como un loca que en celebrar... Una Erasmus en Apuros os desea...

Thinking more in how to do my luggage and how much should I study and accompanied by the pictures of yesterday's menu... Una Erasmus en Apuros wishes you...



El menú fué:

Sopa de marisco


Milhojas de pulpo con patatas con cama de cebolla caramelizada



Tartaleta de pasta brick con mouse de mascarpone y arándanos con piña y crujiente de caramelo



Que este nuevo año nos traiga a todos salud, felicidad, trabajo y muchas nuevas situaciones que contar.

¡Nos vemos pronto! Hasta entonces paciencia y disfrutad