Traductor

Monday 23 December 2013

FELIZ NAVIDAD

Hola a todos, 
ya os abreis dando cuenta de que esto está un poco parado, no os asustéis. ¡Pronto volveré a la carga! Pero entendéndlo, son las fechas. 

Desde aquí UNA ERASMUS EN APUROS quiere desearos a todos que paseis unas muy felices navidades y que el año nuevo 2014 traiga un montón de salud, trabajo y buenas noticias que compartir. ¡FELIZ NAVIDAD Y FELIZ AÑO 2014!

Here, UNA ERASMUS EN APUROS wants to wish you a lovely Christmas holidays and that 2014 brings you HEALTH, JOB and lots of GOOD NEWS to share with your relatives. MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR 2014


No puedo desearos una feliz navidad con nada mejor, son mi familia, mi motor, lo que más quiero en este mundo. ¡DISFRUTAD!


Fdo. Una Erasmus en Apuros

Tuesday 17 December 2013

Miss you all

Hola a todos, 
no os he abandonado, sigo aquí. Pero hoy sentada ya en otra silla, en una mesa diferente a la de estos ultimos 3 meses. 

¡Estoy en casa! ¡Qué raro! He vuelto por Navidad, ya sabeís todos, como el famoso turrón...

Y la verdad es que la situación es un tanto extraña. Cuando el sabado por la tarde vi mi maleta en la puerta de casa preparada para ser cogida bien temprano el domingo, me senti... no se, no lo puedo describir. 

La verdad es que ya había ganas de abrazar a los tuyos, de verles, tocarles, de pasar risas y momentos con ellos, pero por otra parte ibas a dejar de ver a tu "nueva familia" durante casi un mes y esto también produce nostalgia. 

Levantarte y no verles con las tostadas en el plato, haciendo el té de por la mañana o con la toalla en la cabeza porque acaban de salir de la ducha es raro. Estos tres meses han sido alucinante y hoy se los quiero dedicar a ellos, a los que han hecho que la vida sea mucho más facil en nuestra nueva casa. 

To our little baby. Thanks. Wondering why? Because you make us laugh a lot, even when you have spent most of these 3 months crying. 



To my older daughter. Thanks for all those conversations, gossips and confidences that we share. I discovered someone that understands me perfectly because you almost spend as much time as me thinking in things that had happened. 



Al "abuelo" de la casa. ¡No se que habríamos hecho sin la cantidad de gadgets que guardas en esa habitación. Hubieramos tenido BIG PROBLEMS, you know! Gracias por todas las risas que nos hemos echado. 



Thanks also to WuanWuan and WuanXing that made us tried wonderfull Chinese food. 



Nos veremos de nuevo el año que viene, pero no podeis haceros una idea de lo que os echo ya de menos a todos.

Miss you so much! MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR!


Here there´s a summary in songs and videos of these 3 months. All of them have a meaning and you know it. 








Monday 2 December 2013

¡Felicidades!

Hoy por ellos, (me lo vais a permitir)
porque se lo merecen, porque los quiero con todo mi corazón. Por todos y cada uno de los esfuerzos que han hecho, hacen y harán por mi.

Porque a pesar de las dificultades que la vida les pone cada día ahí siguen después de 24 años, juntos.



Gracias por ser los padres más maravillosos del mundo. 



Porque todos los que estamos fuera sabemos que estar separados de nuestros padres es difícil en cualquier situación pero si además ellos también tienen que vivir separados por motivos laborales, eso es también complicado.

Por eso hoy quiero felicitaros a los dos, por esos 24 años de alegrías, tristezas, riñas y momentos increíbles. 24 AÑOS JUNTOS ¡FELICIDADES PAPA, FELICIDADES MAMA!






Thursday 28 November 2013

¿Es imposible cocinar una paella en fuera de España?

Hablemos de cocina, de lo que podemos y no podemos encontrar fuera de nuestro adorado país. Cuantas veces hemos escuchado eso de "España estará muy mal, pero en temas culinarios no hay quien nos gane"

¡Yo estoy de acuerdo con ello!



Es cierto que gracias a la variedad cultural (culinariamente hablando) que ofrece UK estoy probando un montón de "cocinas" nuevas que me encantan pero la verdad es que como en casa, no se come en ningún sitio.

 


Y ahora os puedo decir que intentar imitar la comida de casa fuera tampoco es nada fácil. Encontrar todas y cada una de las cosas que necesitas por ejemplo, para hacer una paella es casi misión imposible. ¡Y no solo porque sea difícil encontrar productos medianamente buenos! Si no también por los precios privativos que estos tienen. 



¿¡Alguien me puede explicar porque encontrar mejillones en un sitio donde hay mar cerca es casi misión imposible y cuando los encuentras tienes que sacarte un riñón para pagarlos?



Los que también estáis fuera, contadme ¿Os pasa lo mismo en vuestros paises?


Esto es todo por hoy, volveré pronto, hasta entonces ¡Paciencia y disfrutad!

Monday 25 November 2013

LOS BANCOS EN UK

Hoy os traigo un tema que nos concierne a todos y que tan preocupados nos tiene siempre, especialmente cuando salimos fuera de nuestro país y más aun si dicho país tiene, como el caso de UK, una moneda diferente a la de donde nosotros venimos, en este caso, España.

Lo primero que debes saber es que salvo ofertas especiales, acuerdos con bancos que lleven temas universitarios, o el último descubrimiento, EVO BANCO, los demás bancos te van a cobrar un pastizal cada vez que saques dinero.

-COMISION Nº1: Por sacar dinero en un cajero que no es el suyo
-COMISIÓN Nº2: Por el cambio de divisa, de Euros a Libras (siempre harán que el cambio les favorezca a ellos y no a ti)

Ejemplo de un reintegro de 100£


Increíble, ¿verdad?

Mi primera recomendación es que, si no tenéis un banco que os ponga unas buenas condiciones en vuestra ciudad/país de origen os intentéis abrir una UK Bank Account, o lo que es lo mismo, una cuenta en Reino Unido (o en el país en el que estéis). Y digo intentad porque a veces no es nada facil, tener una cuenta con las condiciones normales, como por ejemplo pensamos en España, ir darle al señor/a del banco 50€ y que nos habrá una cuenta.... ¡Eso es imposible!

Si sois estudiantes, como yo, tendréis más facilidades, con el "learning agreement" de la universidad y el contrato de alquiler y el pasaporte os la abren (normalmente), al menos yo que aquí la tengo en el Santander así me lo hicieron. (Aunque cobran 5£ por el mantenimiento al mes)

Supongo que si vuestros planes se alargan más de un año, tenéis un contrato de trabajo (por el que estéis cobrando en libras o algo así no podrán tantas pegas)

Pero al revés que en España tengo que deciros que hay una cosa que me alucina de los bancos de UK, ¡¡puedes sacar dinero en cualquier cajero!! (sea o no de tú banco) y ¡¡¡¡no te cobran!!! así que no hagaís como yo, que hasta que me enteré, caminaba 20 minutos cada vez que tenía que sacar dinero. 

Por hoy esto es todo, si tenéis alguna pregunta o duda que me queráis hacer, dejarla en los comentarios y os contestará lo antes que pueda.

Nos vemos mañana, hasta entonces ¡paciencia y disfrutad!





Thursday 21 November 2013

APROVECHANDO CADA OPORTUNIDAD

Una de las primeras cosas que se nos dice cuando nos vamos de Erasmus es que aprovechemos al máximo la experiencia que agotemos todos los recursos que nos ofrece la ciudad/país al que vamos para disfrutarlo a tope. 

Yo lo he hecho. 


Ayer jugué mi primer partido como una autentica SHARK! Ayer entendí de nuevo, porque amo tanto este deporte, porque ese sentimiento de equipo es impresionante y porque ayudar a tu equipo a ganar un partido tan importante fue la bomba. 



Sentirte parte de una sociedad es mucho más que vestir, comer o actuar como los demás, es integrarte, es verte envuelto en algo que formará parte de tu vida para siempre y yo he podido sentirlo ya, tan solo después de dos meses aquí.

Gracias a mis compañeras, a todas y cada una de ellas por hacerme sentir parte del equipo tan pronto, incluso teniendo alguna que otra dificultad con el idioma. Gracias también a los entrenadores, por sen tan pacientes y poner tanta esperanza y empeño en que jugará en el equipo. 

Y por último gracias y muy especialmente, a mis compañeros de casa, por hacerme ir, por empujarme a hacer algo que me gusta tanto y no ceder hasta que lo consiguieron. 

Gracias a estar jugando en el equipo de la universidad me siento todavía mas parte de todo esto. 

Un consejo ¡PROBAD, ARRIESGAROS A HACER LO QUE OS GUSTA!

Todos sabemos que estamos en un país extranjero para estudiar, pero os aseguro que practicar un deporte, formar parte de una sociedad de la universidad o el mero hecho de quedarte tomando un té con tus compañeros ingleses después de clase también te puede enseñar un montón de cosas que ni siquiera habías imaginado. 




Monday 18 November 2013

Welcome Mr. Winter

Hola a todos, 
aunque no lo creais cuando los primeros ávidos lectores y lectoras comiencen a leer el post de hoy yo ya llevaré unas cuantas horas despierta, mi entrenamiento empieza a las 7am a si que... ya veis... ¡Deporte matutino! Que nunca viene mal...

A lo que iba...

Una de las cosas que peor he llevado de este par de intensas semanas ha sido el cambio de hora. La bienvenida por la puerta grande del invierno (aunque todavía estemos en otoño). Es una cosa que estando en España ya llevaba bastante mal, el hecho de salir de casa de noche y volver de noche también es bastante deprimente, pero bueno... más o menos era completamente de noche sobre las 7 de la tarde asi que...
El problema comienza cuando, dependiendo del día, y de lo nublado que este, empieza a oscurecer entre las 3.30 o 4 de la tarde y a las 5 es completa y absolutamente de noche. ¡¡QUE HORROR!!


Esto hace que tu cuerpo empiece a hacer cosas raras, como tener hambre a destiempo, sueño cuando tan solo son las 8 de la tarde (para mi), supernoche para los ingleses.



¡Por dios bendito! tengo entrenamiento los martes a las 7 y la primera vez que oí que a eso lo llamaban noche pensé que estaban como una cabra, ahora empiezo a entenderlo. Parece una locura, es una locura, ¡que vuelvan a cambiar la hora ya!

Esto de tener la sensación de que son las 12 de la noche a las 7 de la tarde es una cosa muy extraña...

¿A vosotros también os pasa lo mismo? ¿Qué horario es vuestro preferido?

Dejadme vuestras opiniones y comentarios


Mañana más, hasta entonces ¡paciencia y disfrutad!

Friday 15 November 2013

Semana completita

Hola a todos de nuevo, 
¡Sí, estoy aquí de nuevo! ¡He vuelto! Perdón por el tiempo de ausencia, pero la cantidad de cosas que han pasado esta semana me han hecho imposible sentarme a escribiros con tranquilidad. 

Os resumo la semana MUYRÁPIDO aunque en lunes comenzaré poco a poco a hablaros de algunos de los temas que ocuparos estas dos semanas en los post diarios que retomaré el lunes.


*Lunes: ¡Primer entrenamiento con el 1º equipo de Baloncesto de la Universidad! La verdad es que una de mis primeras ideas cuando empece el Erasmus fue remotar mi afición por el baloncesto, por eso de que iba a tener más tiempo, pero una vez aquí las cosas se fueron sucediendo y lo había dejado de lado, pero ya veis ¡Vuelvo a la carga!



* Martes: Teniendo el jueves que entregar un trabajo, la prioridad era trabajar. Pero también tenía algo pendiente ese día muy importante. UNA ENTREVISTA (ya os detallaré más cosas la semana que viene) Por lo que me pasé todo el día en la facultad, trabajando para mi "essay" y guardándolo todo en un USB que cuando llegué a casa me di cuenta que había perdido, por lo que el trabajo se fue a la mierda y todo lo que había trabajado no me sirvió para nada, gran cabreo conmigo misma, mucho café y trabajar hasta las 3 de la mañana delante del ordenador, en eso se resumió ese día.


* Miércoles: ¡Madrugón! A pesar de haberme acostado tarde había quedado con una compañera de clase, para preparar una presentación que tenemos el lunes por lo que me levante a las 7.30 y con la cara lavada y un sueño de impresión me fui a la facultad. Repartimos el trabajo y me volví a casa, releí el trabajo que había acabado la noche anterior y por fin le pude dar al botón de "Entregar". Por la tarde jugaba el equipo y aunque todavía no estoy registrada y no podía jugar, allí estaba yo! Y mis compis de casa, que convencí para que se vinieran conmigo, después un gofre en Sprinkles y el día completo. 



* Jueves: Aparentemente el día más relajado, ¡pero no! No podía olvidarme de que aún tengo pendiente una presentación asi que seguí trabajando a la vez que un perfecto y maravilloso catarro empezaba a asentarse en mi nariz y en mi cabeza.


* Viernes: ¡Por fin! Aquí me encuentro, resumiendoos mi semana, acabando de dar los últimos coletazos a la presentación y con ocho millones de pañuelos en mi papelera ¡Bienvenido catarro! Espero que no te quedes por mucho tiempo. ¿Planes para una noche de viernes? ¡Por supuesto! Manta, té, sofa, peli y palomitas ¿Puede haber algo mejor?


¡Hasta el lunes! Hasta entonces ¡Paciencia y disfrutad!

Friday 8 November 2013

#LargavidaalErasmus

Tras días en silencio, debido como ya os había contado a la carga de trabajo que tenemos estas semanas en la universidad... quiero escribir una carta, una carta al señor Ministro Wert, se que muy probablemente no vaya a llegar a ningún sitio pero desde aquí quiero expresar mi apoyo a todos los que esta semana hemos conseguido recuperar algo que nos pertenecía #nuestroerasmus



Estimado señor Wert, 
mi nombre es Virginia y estoy estudiando mi Erasmus en UK, esta semana ha estado llena de incertidumbre y miedo en la universidad. Todo porque un día los estudiantes españoles desayunamos con la noticia de que se nos retiraba el dinero de una beca que nos había costado ya bastante conseguir. 
Estoy totalmente de acuerdo en que el dinero debe ser repartido a los estudiantes que tienen menos recursos, pero, ¿significa tener la beca del MEC tener menos recursos? No señor
Como usted bien sabe, la beca del MEC no solo depende de los recursos económico-familiares que uno tenga, si no también de los resultados académicos. Y alguno podrá decir... y si tanta falta te hace ¿por qué no estudias más? Ahora mismo se lo voy a explicar yo. No es que nos tumbemos a no hacer en la universidad esperando que el dinero nos llegue "solo por estudiar", porque a nuestras familias, incluso a nosotros mismos, nos cuesta mucho dinero poder pagar la matricula de la universidad (le recuerdo que las tasas se han incrementado de manera considerable), quizá debamos pensar también que la situación en nuestras casas no es la mejor para poder sacar unas excelentes notas. 
Cuando llegas a casa y ves a tu padre con una cara de tristeza y desesperación absoluta, porque lleva más de 2 años sin trabajo, sin poder hacer lo que le gusta y viendo como el mundo se le derrumba delante de sus pies siendo joven y teniendo los mejores años de su vida por delante... no puedes hacer otra cosa que intentar convencerle de que las cosas cambiarán, que pronto llegará ese trabajo y la racha cambiará. 
Y después llega tu madre del trabajo, cabreada, porque aunque tiene la gran suerte de estar trabajando, hacen lo que quieren, la mangonean, le cambian de un lado para otra, le cambian las condiciones laborales como les da la gana y se saltan los contratos como les viene en gana.

Y no se para el resto de la gente, pero para mi, señor ministro, mi familia es la prioridad, mis padres, mis abuelos, que ven como la familia sufre por no poder estar todo lo bien que les gustaría... mis tíos y primos que sufren por no tener un trabajo y con el miedo de no poder pagar una hipoteca asfixiante...  

Y ¿qué pasa cuando por fin has conseguido que con el esfuerzo de todos puedas irte un año a vivir/estudiar fuera? Pues que a golpe de "ley" se nos quiere retirar un dinero que hace mucha, mucha falta

Señor ministro, nuestros padres y familiares se cabrean y lloran cada día por no poder tener más trabajo, más horas que cobrar o simplemente un poco de dinero que mandarnos a los que estamos haciendo malabarismos con nuestros ahorros (conseguidos a base de trabajar duro, no de dinero público, por supuesto) para vivir un año aquí. 

Usted ha sido universitario, sabe lo que significa, olvide ahora su puesto, su sueldo, su saldo en la cuenta bancaria y su coche de alta gama y dígame que no nos entiende, que no sabe que necesitamos ese dinero, que la vida de un universitario/a fuera de su país es fácil y señor Wert, me estará mintiendo. 

Muchas gracias 

Atentamente Virginia Soto (Una Erasmus en Apuros)

Tuesday 5 November 2013

Cuando empieza el baile...

Ahora empieza lo bueno... 
(la verdad es que no tanto, pero bueno, para eso he venido aquí) esta semana y la que viene empieza en baile de entrega de trabajos, essays, assignments, como los queráis llamar, pero hay que trabajar más que nunca. 





Sacas montones de libros de la biblioteca, fotocopias, tomas notas, colocas apuntes...


Pasas horas y horas delante del ordenador, sí, es verdad, alguna que otra vez se te escapa la mano y le das al facebook para ver que novedades hay. ¡Pero también es una herramienta muy útil para trabajar con tus compañeros en la distancia!


¡Todo para obtener una buena nota! Por eso, si esta semana estoy un poco desaparecida, permitídmelo, volveré con más contenidos molones al blog y poniendole más tiempo.

Pero esta semana y la que viene toca trabajar duro, toca volcar en un papel todo lo que llevas aprendido, lo que has buscado, aprendido, preguntado... TODO. 

Hay que demostrar lo que valemos, y por eso voy a ponerme con ello. 


Hasta mañana... paciencia y difrutad

Monday 4 November 2013

WINCHESTER BONFIRE & FIREWORKS

Este fin de semana hemos hecho otra pequeña excursión y nos hemos ido a Winchester a solo 15min en tren de Southampton. 



Una de las festividades autóctonas en el Reino Unido y que no ha sido exportada más allá de los antiguos países de la colonia es la noche de las hogueras de Guy Fawkes o Bonfire night.








Un 5 de noviembre de 1605, Guy Fawkes, uno de los muchos activistas católicos ingleses que andaban bastante disgustados con la posición del rey Jaime I con respecto al catolicismo, fue pillado in fraganti junto a no pocos barriles de pólvora cuando se disponía a volar la Cámara de los Lores del Palacio de Westminster con el rey dentro.
Como os habréis imaginado, poco tardaron en colgar al señorito Fawkes, y los ingleses, muy felices porque su rey se había salvado de una muerte segura, comenzaron a celebrar la fecha del suceso mediante hogueras, al más puro estilo "fallas de Valencia"

Esta tradición aún continúa más de cuatro siglos después, aunque afortunadamente ya se han olvidado las connotaciones de segregación religiosa. Cada 5 de noviembre o el fin de semana más cercano lo único que se celebra es, una vez más, la supervivencia del imperio inglés. 

Los festejos comenzaron con un desfile en un circuito por el centro de la ciudad que recuerda bastante a la Semana Santa y sus procesiones. Aunque en este caso no se porta ningún santo y la noche es iluminada por antorchas en lugar de cirios. El peregrinaje termina en un gran descampado en el que una buena parte de la población de Winchester y alrededores, que insensibles al frío esperan la cuenta atrás que dará comienzo al fuego de la hoguera. Una gran hoguera de paja y leña que arde durante algunos minutos hasta que comienzan los fuegos artificiales.





Los fuegos artificiales duraron aproximadamente unos 20 minutos y estuvieron en casi todo momento acompañados de música. 

La verdad es que merece la pena y os recomiendo a todos que si teneís la oportunidad vayáis a una de estas celebraciones del 5th November. Y por supuesto os recomiendo también que vayáis a visitar la hermosísima catedral de Winchester, ¡una pasada!






Mañana más...hasta entonces ¡paciencia y disfrutad!




Friday 1 November 2013

Halloween

A pesar de que esta fiesta sea tradicionalmente americana, la globalización esta haciendo que cada día las tradiciones se desvirtúen más y lleguen de cualquier parte del mundo y se instauren en otro lugar que a priori no tenía esa tradición, fiesta....

Ayer se celebraban en Southampton varias fiesta con la temática de Halloween, pero en casa decidimos que, como todos teníamos que trabajar al día siguiente, la mejor idea era un plan tranquilo, un poco de decoración, cena todos juntos, unas risas y... ¡¡¡UNA PELÍCULA DE MIEDO!!! 

La verdad es que nos lo pasamos muy bien, algún grito que otro por la peli y algun sobresalto pero nada fuera de lugar... 

Aquí os dejo con algunas fotos para que podáis ver nuestro plan de Halloween.



Decorando las calabazas












Preparando para la peli... 



Y al final pasamos una noche de....¡¡MIEDO!!



FELIZ HALLOWEEN A TODOS


<a href="http://www.bloglovin.com/blog/11170449/?claim=apes2v73d2f">Follow my blog with Bloglovin</a>